Can you get any genetic information about the piece?

Of course not. Your work of art will be originated from your genetic coding, it will have a different arrangement and colors, but it does not resemble a genetic map (photo) or chromosomes (photo) at all. The table will not contain any specific information about your genetic makeup. There is no way someone can read the portrait to deduce something specific about their DNA.